Du "méchant patois" à la langue de création : le parcours d’Yves Bourdaud

Ce podcast a été intégralement enregistré en langue gallèse. Pour lire le texte en gallo, rendez-vous en bas de la page et sélectionnez "GA".

Pendant longtemps, Yves Bourdaud a cru parler ce qu’il appelle lui-même un « méchant patois ». Comme beaucoup d’enfants de Haute-Bretagne, il grandit dans une langue entendue à la ferme, autour des tables familiales, dans les histoires, les dictons et les menteries, mais rarement reconnue comme une véritable langue.

À 18 ans, il découvre pourtant que ce parler a un nom : le gallo, langue romane de Bretagne. Une révélation qui va profondément changer son regard sur son histoire, sa culture et son identité.

Depuis, Yves Bourdaud est devenu l’un des passeurs de cette langue. Conteur, collecteur de mémoire orale et traducteur, il œuvre à faire vivre le gallo à travers les spectacles, les récits populaires et la transmission aux nouvelles générations.

Dans cet entretien, il revient sur son parcours, la honte longtemps associée aux langues populaires, la place du gallo dans l’identité bretonne, mais aussi sur ce que l’on perd lorsqu’une langue disparaît. Comment passe-t-on d’une langue que l’on cachait à une langue que l’on transmet ? Que raconte encore le gallo du monde d’hier et de celui d’aujourd’hui ?

Une conversation autour de la mémoire, de la transmission et de la force des mots.