Dans cet épisode
on discute :
Ce podcast a été intégralement enregistré en langue bretonne. Pour lire le texte en breton, rendez-vous en bas de la page et sélectionnez "BR".
L'IA, une chance pour les brittophones?
Des chercheuses et chercheurs bretons travaillent minutieusement sur l'entraînement de l'IA en langue bretonne depuis des années. Et pour que cela fonctionne, il faut inclure le breton parlé au quotidien, donc ses différents accents. Impressionnant. Il faut dire que les enjeux sont de taille.
Mélanie Jouitteau, chercheuse au CNRS déclarait au micro de Laetitia Fitamant (Radio Kerne):
"Il serait dangereux de rester en-dehors de ces outils-là. Si la langue bretonne n'y va pas, je ne sais pas comment elle s'en sortira". Et d'ajouter que "cela peut aussi être une grande chance".
Le travail est déjà bien engagé sur le plan linguistique.
Gweltaz Duval-Guennoc est le créateur de son logiciel Anaouder. Il explique comment il réalise son travail de fourmi, pour entraîner sa reconnaissance vocale, et de la transcription automatique en langue bretonne. Un travail énorme débuté il y a plus de 4 ans de façon bénévole, récompensé par le prix de "Brittophone de l'année" aux Prizioù 2025. Une interview réalisée en mars 2025 par Laetitia Fitamant (Radio Kerne).
Le travail sur la langue bretonne et l'IA implique qu'elle soit capable d'en reconnaître les différentes formes et notamment ses accents. Michel Mermet et Loig Cheveau entraînent une version en vannetais. Ils racontent leur travail au micro de Maxime Crahé (Radio Bro Gwened).
Quelques ressources:
Le portail des nouvelles technologies en langue bretonne avec l'OPLB
ARBRES le site de grammaire du breton sur lequel travaille Mélanie Jouitteau
Anaouder, le logiciel de Gweltaz Duval-Guennoc
Liste non exhaustive...
Une trentaine de rivières sont suffisamment propres en bretagne pour que s'y implante la mulette perlière, une espèce de bivalve très ancienne
En breton, on les appelle kregin-perlez, ou kregin dour-dous, ce qui signifie coquille d'eau-douce, ou coquille à la perle. Elles sont surveillées par Perig Pustoc'h, salarié à Bretagne Vivante.
"La même espèce existe aussi sur d'autres continents, ce qui nous laisse à penser qu'elle était déjà là à l'époque de la Pangée". Plus d'infos en interview dans ce podcast sur une espèce "parapluie" extraordinaire... Encore présente en Bretagne.
Une journée de concours et de danse à Clohars-Carnoët
Ça va guincher samedi 25 octobre ! En plus, les gagnant.e.s du concours de danse de gavotte de Clohars seront envoyé.e.s représenter le pays à Gourin l'année prochaine. Retour sur l'événement avec Laetitia Garcia du groupe Korollerien Laeta, l'asso organisatrice. Stages de danse et fest-noz le soir, inscription souhaitable mais non obligatoire.
Reko Clem: Calico Drive, Hills of Mexico
Photo: Mulette perlière dans son environnement, Bretagne Vivante
